1
00:00:03,913 --> 00:00:05,782
¡YO-OOO, JOE!

2
00:00:05,869 --> 00:00:08,608
♪ LUCHARÁ POR LA LIBERTAD
DONDE HAY PROBLEMAS ♪

3
00:00:08,695 --> 00:00:10,304
♪ SOLDADO AMERICANO joe esta ahi

4
00:00:10,391 --> 00:00:13,478
♪ SOLDADO AMERICANO joe,
UN VERDADERO HÉROE AMERICANO ♪

5
00:00:13,565 --> 00:00:16,521
♪ SOLDADO AMERICANO joe esta ahi

6
00:00:16,608 --> 00:00:19,086
♪ ES G.I. JOE
CONTRA COBRA EL ENEMIGO ♪

7
00:00:19,173 --> 00:00:21,043
♪ LUCHA PARA SALVAR EL DÍA

8
00:00:21,130 --> 00:00:24,434
♪ÉL NUNCA SE RINDE,
EL SIEMPRE ESTA AHI ♪

9
00:00:24,521 --> 00:00:27,565
♪ LUCHA POR LA LIBERTAD
POR TIERRA Y AIRE ♪

10
00:00:27,652 --> 00:00:30,434
♪ SOLDADO AMERICANO joe,
UN VERDADERO HÉROE AMERICANO ♪

11
00:00:30,521 --> 00:00:34,130
♪ SOLDADO AMERICANO joe esta ahi

12
00:00:34,217 --> 00:00:35,782
soldado JOE ES EL NOMBRE EN CÓDIGO

13
00:00:35,869 --> 00:00:39,086
PARA LA ATREVIMIENTO DE AMÉRICA, ALTAMENTE
FUERZA DE MISIÓN ESPECIAL ENTRENADA.

14
00:00:39,173 --> 00:00:42,173
SU PROPÓSITO: DEFENDER
LIBERTAD HUMANA CONTRA COBRA,

15
00:00:42,260 --> 00:00:44,000
UN DESPIADO
ORGANIZACIÓN TERRORISTA

16
00:00:44,086 --> 00:00:46,826
DETERMINADO A gobernar el mundo.

17
00:00:46,913 --> 00:00:48,173
♪ NUNCA SE RINDE

18
00:00:48,260 --> 00:00:50,173
♪ SE QUEDARÁ
HASTA QUE SE GANE LA LUCHA ♪

19
00:00:50,260 --> 00:00:52,043
♪ SOLDADO AMERICANO JOE SE ATREVIRA

20
00:00:52,130 --> 00:00:55,608
♪ SOLDADO AMERICANO joe,
UN VERDADERO HÉROE AMERICANO ♪

21
00:00:55,695 --> 00:01:00,260
♪ SOLDADO AMERICANO JOE

22
00:01:06,130 --> 00:01:08,826
EN EL ÚLTIMO EPISODIO
DE "G.I. JOE"

23
00:01:08,913 --> 00:01:11,956
NAUFRAGIO Y LADY JAYE
EMPRENDIERON UNA MISIÓN ATREVIDA

24
00:01:12,043 --> 00:01:14,304
PARA RESCATAR AL PROFESOR MULANEY,

25
00:01:14,391 --> 00:01:17,391
UN CIENTÍFICO
HUYENDO DE COBRA.

26
00:01:17,478 --> 00:01:20,652
TU MENSAJE DICE
COBRA TE SECUESTRÓ

27
00:01:20,739 --> 00:01:23,217
Y TE OBLIGÓ A TRABAJAR
SOBRE UNA NUEVA ARMA SECRETA.

28
00:01:23,304 --> 00:01:27,478
PODRÍA CONVERTIR UN LAGO,
UN ARROYO, INCLUSO UN OCÉANO

29
00:01:27,565 --> 00:01:31,217
EN UNA VERDADERA BOMBA...

30
00:01:31,304 --> 00:01:36,304
UNA BOMBA DE INIMAGINABLE
PODER EXPLOSIVO.

31
00:01:36,391 --> 00:01:38,956
¿DONDE SE MANTIENEN?
¿ESTA FÓRMULA, PROFESOR?

32
00:01:39,043 --> 00:01:42,130
EXCEPTO UN INGREDIENTE,

33
00:01:42,217 --> 00:01:45,217
ESTA EN EL LUGAR
LLAMARON AL TEMPLO ALFA.

34
00:01:45,304 --> 00:01:47,434
¿EL INGREDIENTE QUE FALTA?
¿DÓNDE?

35
00:01:47,521 --> 00:01:49,391
AQUÍ.

36
00:01:49,478 --> 00:01:51,826
COBRA NO SABE LO QUE ES,

37
00:01:51,913 --> 00:01:55,000
Y SIN ELLO,
LA MEZCLA NO FUNCIONA.

38
00:01:55,086 --> 00:02:00,173
MULANEY IMPLANTÓ EL SECRETO
EN EL CEREBRO DEL NAUFRAGIO

39
00:02:00,260 --> 00:02:02,652
Y LE DIO A LADY JAYE UNA PALABRA EN CÓDIGO

40
00:02:02,739 --> 00:02:05,260
ESO LO HARÍA
RECUERDA EL SECRETO.

41
00:02:05,347 --> 00:02:09,260
Y EN ESE MOMENTO,
COBRA ATACA.

42
00:02:11,043 --> 00:02:13,043
MULANEY DESAPARECIÓ
EN MEDIO DEL CAOS,

43
00:02:13,130 --> 00:02:14,521
DEJAR A LOS JOES SIN OPCIÓN

44
00:02:14,608 --> 00:02:16,782
PERO PARA CONTINUAR
A SU CITA

45
00:02:16,869 --> 00:02:19,086
CON EL
EE.UU. BANDERA.

46
00:02:19,173 --> 00:02:21,782
PERO SU SHARC FUE GOLPEADO...

47
00:02:21,869 --> 00:02:25,478
Y FORZADO AL OCÉANO.

48
00:02:25,565 --> 00:02:27,826
LADY JAYE SUBIÓ A BORDO
EL TRANSPORTADOR,

49
00:02:27,913 --> 00:02:31,434
PERO ANTES DEL NAUFRAGIO
PUDO SEGUIR, ESTABA ATRAPADO...

50
00:02:34,695 --> 00:02:38,608
...Y EL SHARC
SE HUNDIÓ EN LAS PROFUNDIDADES.

51
00:02:38,695 --> 00:02:42,608
NAUFRAGIO DESPERTÓ EN UN HOSPITAL
PARA APRENDER HABÍAN PASADO SEIS AÑOS.

52
00:02:42,695 --> 00:02:46,260
TENÍA UNA ESPOSA LLAMADA MARA
Y UNA HIJA, ALTHEA,

53
00:02:46,347 --> 00:02:48,217
NINGUNO DE QUIENES SE RECORDABA.

54
00:02:50,086 --> 00:02:52,521
MARA CONTÓ NAUFRAGIO
CÓMO SU INFORMACIÓN

55
00:02:52,608 --> 00:02:56,826
AYUDÓ A G.I. JOE CIERRE EL LIBRO
EN COBRA PARA SIEMPRE.

56
00:03:01,739 --> 00:03:04,913
NAUFRAGIO NO SE RECORDABA DE ESO,
O BIEN --

57
00:03:05,000 --> 00:03:06,913
O SU CASA EN SPRINGFIELD,

58
00:03:07,000 --> 00:03:08,608
NI PUDO ENTENDER

59
00:03:08,695 --> 00:03:11,608
POR QUÉ SU SUEÑO FUE PLAGADO
POR PESADILLAS.

60
00:03:11,695 --> 00:03:14,391
EN SUS SUEÑOS, SU EX
LOS COMPAÑEROS LO ATACARON,

61
00:03:14,478 --> 00:03:18,217
EXIGIENDO EL SECRETO DE MULANEY.

62
00:03:20,913 --> 00:03:23,695
Y LUEGO SE DERRETIERON...

63
00:03:23,782 --> 00:03:27,434
SÓLO PARA VOLVERSE HORRIBLE,
LUCHA SIN FORMA.

64
00:03:31,260 --> 00:03:33,478
AHORA LA CONCLUSIÓN DE...

65
00:03:38,304 --> 00:03:39,478
[ APLASTAMIENTO ]

66
00:04:08,173 --> 00:04:13,260
¡AAAAAAH!

67
00:04:13,347 --> 00:04:14,608
-¡PAPÁ!
-¡HÉCTOR!

68
00:04:14,695 --> 00:04:18,565
¡PAPÁ!
PAPÁ, ¡¿QUÉ PASA?!

69
00:04:18,652 --> 00:04:19,739
¡LLAME AL DOCTOR!

70
00:04:19,826 --> 00:04:24,478
DEVOLVERME AL HOSPITAL.

71
00:04:24,565 --> 00:04:26,826
[LLORANDO]

72
00:04:26,913 --> 00:04:30,260
MAMI,
¿QUÉ LE PASA A PAPÁ?

73
00:04:30,347 --> 00:04:33,956
TENGO MIEDO... REALMENTE MIEDO.

74
00:04:34,043 --> 00:04:36,000
ESTÁ ENFERMO, CARIÑO...
TERRIBLEMENTE ENFERMO.

75
00:04:36,086 --> 00:04:37,260
[GRAZANDO]

76
00:04:37,347 --> 00:04:39,434
SWABBI SE VA
A LA GRANJA DIVERTIDA.

77
00:04:39,521 --> 00:04:41,869
[GRAZANDO]

78
00:04:45,565 --> 00:04:47,652
[GRAZANDO]

79
00:04:47,739 --> 00:04:51,043
Hola, DOODY, doctor.
[GRAZANDO]

80
00:04:51,130 --> 00:04:54,521
FASE 1 COMPLETADA.
Swabbie está en camino, doctor.

81
00:04:54,608 --> 00:04:56,130
ESTAREMOS LISTOS CUANDO LLEGUE.

82
00:04:56,217 --> 00:04:57,913
SERÁ MEJOR QUE VAYAS
REALIZA TU INFORME.

83
00:04:58,000 --> 00:05:00,130
ESTOY EN CAMINO.
[GRAZANDO]

84
00:05:11,391 --> 00:05:13,521
¡COBRA!

85
00:05:13,608 --> 00:05:18,869
SU INFORME, P9 -- DEL SUJETO
¿CONDICIÓN PSICOLÓGICA?

86
00:05:18,956 --> 00:05:21,826
VAMOS CUESTA ABAJO RÁPIDO,
COMANDANTE.

87
00:05:21,913 --> 00:05:22,826
¿QUÉ RÁPIDO?

88
00:05:22,913 --> 00:05:25,521
CUANDO TENDREMOS
¿LA INFORMACIÓN?

89
00:05:25,608 --> 00:05:27,478
[GRAZOS]
VÉALA POR TI MISMO.

90
00:05:29,478 --> 00:05:32,391
QUIZÁS TENEMOS QUE MANTENERLO UNOS
DÍAS, MARA, DE OBSERVACIÓN.

91
00:05:32,478 --> 00:05:35,304
HAY ALGO MAL, ¿NO?
ALLÍ -- ¿ALGO SERIO?

92
00:05:35,391 --> 00:05:37,608
CON TODA PROBABILIDAD, NO.
ESTARÁ BIEN.

93
00:05:37,695 --> 00:05:40,086
VEN AHORA. TE QUIERO
PARA IR A CASA Y DESCANSAR UN POCO.

94
00:05:40,173 --> 00:05:41,347
HABLAMOS DESPUÉS.

95
00:05:41,434 --> 00:05:44,260
TE LLAMARÉ
CUANDO TERMINAMOS NUESTRAS PRUEBAS.

96
00:05:45,739 --> 00:05:49,347
EXCELENTE TRABAJO, P9--
EXCELENTE.

97
00:05:52,217 --> 00:05:54,130
Computadora:
¿QUÉ SECCIÓN POR FAVOR?

98
00:05:54,217 --> 00:05:55,347
INTERROGATORIO.

99
00:05:55,434 --> 00:05:57,217
GRACIAS. QUE SEÑALA DESAPROBACIÓN.

100
00:06:13,478 --> 00:06:17,000
ASEGURAR EL TEMA SOBRE LA MESA
Y SALGA, POR FAVOR.

101
00:06:17,086 --> 00:06:19,391
ESTE PROCEDIMIENTO
PUEDE SER PELIGROSO.

102
00:06:19,478 --> 00:06:23,130
Ambos: AH, AH, AH.
NO TOQUES ESE DIAL.

103
00:06:23,217 --> 00:06:24,739
CADETE GUARDIA CARMESÍ DEMING...

104
00:06:24,826 --> 00:06:26,434
MANEJARÁ
ESTE INTERROGADOR.

105
00:06:26,521 --> 00:06:28,130
CONSIDERAMOS LA EXPERIENCIA...

106
00:06:28,217 --> 00:06:29,782
IMPRESCINDIBLE PARA SU FORMACIÓN.

107
00:06:29,869 --> 00:06:31,652
MMM.
¿TU PRIMERA VEZ?

108
00:06:31,739 --> 00:06:33,478
YO... EJECUTÉ EL SIMULADOR.

109
00:06:33,565 --> 00:06:38,434
LO REAL ES CONSIDERABLEMENTE
MÁS EXIGENTE.

110
00:06:38,521 --> 00:06:41,173
Ambos:
POR FAVOR COMIENCE, CADETE DEMING.

111
00:06:43,217 --> 00:06:45,173
[ SUSPIROS ]

112
00:06:51,217 --> 00:06:54,043
NOS EMBARCAMOS EN UN VIAJE,
NAUFRAGIO --

113
00:06:54,130 --> 00:06:55,608
SÓLO TÚ Y YO...

114
00:06:55,695 --> 00:06:58,565
UN VIAJE A TU MENTE.

115
00:06:58,652 --> 00:07:02,521
CHULA VISTA, CALIFORNIA,
DONDE CRECISTE -

116
00:07:02,608 --> 00:07:03,782
¿RECUERDAS?

117
00:07:03,869 --> 00:07:07,173
A LA SOMBRA DEL SAN DIEGO
Astilleros navales.

118
00:07:07,260 --> 00:07:08,956
HASTA QUE USTED PUEDA RECORDAR,

119
00:07:09,043 --> 00:07:11,913
QUERIAS SER MARINERO,
¿NO?

120
00:07:12,000 --> 00:07:12,956
Naufragio: SÍ.

121
00:07:13,043 --> 00:07:15,521
Te uniste a la marina a los 17 años.

122
00:07:15,608 --> 00:07:19,434
16.
MENTÍ SOBRE MI EDAD.

123
00:07:19,521 --> 00:07:21,782
Y VISTE EL MUNDO,
¿No lo hiciste...?

124
00:07:21,869 --> 00:07:24,173
DE LOS PIRATAS DEL RÍO
DEL SURESTE DE ASIA

125
00:07:24,260 --> 00:07:26,217
A LOS CONTRABANDISTAS
FUERA DE LA COSTA DE FLORIDA,

126
00:07:26,304 --> 00:07:30,260
Y HASTA EL DESIERTO,
DONDE SE UNIÓ POR PRIMERA VEZ A G.I. ¿JOSÉ?

127
00:07:30,347 --> 00:07:31,739
SÍ.

128
00:07:31,826 --> 00:07:35,565
Y, POR CLARO, ESA PEQUEÑA ISLA
EN EL PACÍFICO SUR,

129
00:07:35,652 --> 00:07:39,000
DONDE SE CONOCIERON
PROFESOR MULANEY.

130
00:07:39,086 --> 00:07:41,391
MULANEY TE CONTÓ UN SECRETO,
¿NO?

131
00:07:41,478 --> 00:07:42,652
Ajá.

132
00:07:42,739 --> 00:07:44,173
¿QUÉ TE DIJO?

133
00:07:44,260 --> 00:07:46,086
NO SÉ.

134
00:07:46,173 --> 00:07:47,434
ALGO.

135
00:07:47,521 --> 00:07:52,608
Ambos: CADETE DEMING,
AUMENTAR LA POTENCIA AL FACTOR 7.

136
00:07:52,695 --> 00:07:54,826
SÍ. FACTOR 7.

137
00:07:59,043 --> 00:08:01,130
CUÉNTAME EL SECRETO DE MULANEY.

138
00:08:01,217 --> 00:08:04,043
¿ERA ACERCA DEL TEMPLO ALFA?

139
00:08:04,130 --> 00:08:05,217
NO SÉ.

140
00:08:05,304 --> 00:08:08,130
¿Se trataba de
¿LA FÓRMULA DESESTABILIZADORA?

141
00:08:08,217 --> 00:08:09,304
¡NO SÉ!

142
00:08:09,391 --> 00:08:11,913
HACER LOS JOES
¿TIENES LA INFORMACIÓN?

143
00:08:12,000 --> 00:08:14,086
¡NO SÉ!

144
00:08:14,173 --> 00:08:16,782
Ambos:
CADETE DEMING, POTENCIA COMPLETA.

145
00:08:16,869 --> 00:08:18,043
N-NO.

146
00:08:18,130 --> 00:08:20,608
-LO QUE PARECE SER...
-¿EL PROBLEMA, DOCTOR?

147
00:08:20,695 --> 00:08:22,043
ELLA NO TIENE EXPERIENCIA.

148
00:08:22,130 --> 00:08:24,565
TODO EL PODER DE LA CÁMARA
PODRÍA VOLVERLA ENOJADA

149
00:08:24,652 --> 00:08:26,565
Y DAÑAR A DELGADO TAMBIÉN.

150
00:08:26,652 --> 00:08:28,739
-EL MÉDICO...
-ESTÁ DESARROLLADO...

151
00:08:28,826 --> 00:08:30,565
Ambos: OPINIONES PROPIAS.

152
00:08:30,652 --> 00:08:32,782
OBVIAMENTE DEFECTUOSO.

153
00:08:34,869 --> 00:08:35,739
RECOGERLO...

154
00:08:35,826 --> 00:08:37,478
Y LLEVARLO AL LABORATORIO...

155
00:08:37,565 --> 00:08:39,521
Ambos:
PARA RECONSTITUCIÓN.

156
00:08:39,608 --> 00:08:40,826
CADETE DEMING...

157
00:08:40,913 --> 00:08:42,043
REPETIMOS...

158
00:08:42,130 --> 00:08:43,782
-¡POTENCIA COMPLETA!
-¡POTENCIA COMPLETA!

159
00:08:43,869 --> 00:08:46,739
POR SUPUESTO.
POTENCIA COMPLETA.

160
00:08:46,826 --> 00:08:49,086
[GIMIENDO Y RIENDO]

161
00:09:05,391 --> 00:09:07,260
[RISAS]

162
00:09:16,391 --> 00:09:18,695
¡¿QUÉ DIJO MULANEY?!

163
00:09:18,782 --> 00:09:20,130
¡DIME!

164
00:09:20,217 --> 00:09:23,217
NO PUEDO -
¡NO SIN LA PALABRA CÓDIGO!

165
00:09:23,304 --> 00:09:25,130
Ambos: ¡¿QUÉ PALABRA CÓDIGO?!

166
00:09:25,217 --> 00:09:29,956
¡DIME!
¡DIME LA PALABRA CÓDIGO!

167
00:09:30,043 --> 00:09:33,043
¡DÍMELO-E-E-E-E!

168
00:09:33,130 --> 00:09:36,956
¡NO LO SÉ!

169
00:09:37,043 --> 00:09:39,217
[ LA RISA CONTINÚA ]

170
00:09:46,173 --> 00:09:51,782
MULANEY SÓLO LE DIJO A LADY JAYE,
¡Y ESTÁ MUERTA!

171
00:09:51,869 --> 00:09:54,130
¡N-O-O-O-O-O!

172
00:09:54,217 --> 00:09:57,565
¡TÚ MIERTAS!

173
00:09:57,652 --> 00:10:00,521
[ LA RISA CONTINÚA ]

174
00:10:03,347 --> 00:10:05,347
¡AAH!

175
00:10:07,043 --> 00:10:09,521
OH.

176
00:10:19,173 --> 00:10:21,086
OH.

177
00:10:21,173 --> 00:10:23,043
¿AÚN VIABLE?

178
00:10:25,173 --> 00:10:26,739
MUY DIFÍCIL.

179
00:10:26,826 --> 00:10:28,826
Comandante Cobra:
¡TONTOS!

180
00:10:28,913 --> 00:10:30,434
DEBISTE HABERTE DADO CUENTA

181
00:10:30,521 --> 00:10:33,086
MULANEY TOMARIA
¡QUÉ PRECAUCIÓN!

182
00:10:33,173 --> 00:10:35,434
EL MARINERO NOS ES INÚTIL

183
00:10:35,521 --> 00:10:38,913
SIN SEÑORA JAYE
O EL MISMO MULANEY.

184
00:10:39,000 --> 00:10:40,304
DIFÍCIL, COMANDANTE.

185
00:10:40,391 --> 00:10:41,478
TODO LO QUE NOS FALTA...

186
00:10:41,565 --> 00:10:42,956
ES LA PALABRA CÓDIGO.

187
00:10:43,043 --> 00:10:46,173
Y COMO SE PROPONE
¿PARA CONSEGUIRLO?

188
00:10:46,260 --> 00:10:48,173
Ambos: DÉJENLO A NOSOTROS.

189
00:10:48,260 --> 00:10:49,826
MIENTRAS TANTO TE RECOMENDAMOS...

190
00:10:49,913 --> 00:10:51,608
DUPLICA TUS ESFUERZOS...

191
00:10:51,695 --> 00:10:53,434
PARA ENCONTRAR A MULANEY.

192
00:10:53,521 --> 00:10:56,913
SU RECOMENDACIÓN
¡NO FUE SOLICITADO!

193
00:10:58,260 --> 00:11:00,173
[GRAZANDO]

194
00:11:00,260 --> 00:11:02,826
Comandante del escuadrón cascabel.

195
00:11:02,913 --> 00:11:03,565
¡Informe!

196
00:11:03,652 --> 00:11:05,347
¿Alguna señal de Mulaney?

197
00:11:05,434 --> 00:11:08,173
NEGATIVO. NO PODEMOS VER NADA
DESDE EL AIRE.

198
00:11:08,260 --> 00:11:12,260
NUESTRAS FUERZAS TERRESTRE
TAMPOCO HAN ENCONTRADO NADA.

199
00:11:12,347 --> 00:11:15,347
DEBEMOS CONSIDERAR
LA POSIBILIDAD, COMANDANTE,

200
00:11:15,434 --> 00:11:18,086
ESE MULANEY NO SOBREVIVIÓ.

201
00:11:18,173 --> 00:11:21,260
TE RECOMIENDO REDOBLAR
TUS ESFUERZOS.

202
00:11:21,347 --> 00:11:23,000
¡SILENCIO!

203
00:11:23,086 --> 00:11:25,956
USTED - REÚNESE AL MARINERO.

204
00:11:26,043 --> 00:11:29,565
DEBEMOS DESCUBRIR ESE SECRETO
DE SU MENTE.

205
00:11:29,652 --> 00:11:32,391
[GRAZADOS] ¡COBRA!

206
00:11:32,478 --> 00:11:34,347
[GRAZOS]

207
00:11:34,434 --> 00:11:35,956
Computadora:
AEROSTATO.

208
00:11:36,043 --> 00:11:37,173
AEROSTÁTICA.

209
00:11:37,260 --> 00:11:39,304
AEROTERMODINÁMICA.

210
00:11:39,391 --> 00:11:40,304
AERUGO.

211
00:11:40,391 --> 00:11:41,347
AGUILERA.

212
00:11:41,434 --> 00:11:42,434
ESCULO.

213
00:11:42,521 --> 00:11:43,826
ESCULAPIO.

214
00:11:43,913 --> 00:11:45,304
LA COMPUTADORA ESTA RECITANDO...

215
00:11:45,391 --> 00:11:46,565
TODO EL CONTENIDO...

216
00:11:46,652 --> 00:11:47,869
DE LO INTEGRAL...

217
00:11:47,956 --> 00:11:49,521
DICCIONARIO DE INGLÉS DE OXFORD.

218
00:11:49,608 --> 00:11:52,826
Ambos: LA PALABRA CÓDIGO DEBE SER
EN ALGÚN LUGAR.

219
00:11:52,913 --> 00:11:54,217
MUY INTELIGENTE.

220
00:11:54,304 --> 00:11:57,869
POR QUÉ TENDREMOS LA RESPUESTA
EN SEIS O SIETE AÑOS.

221
00:11:57,956 --> 00:12:01,739
NI YO ESPERABA EL FRACASO
ESTO PRONTO.

222
00:12:01,826 --> 00:12:03,130
ESTO IBA A SER...

223
00:12:03,217 --> 00:12:04,826
ESPERADO, COMANDANTE.

224
00:12:06,956 --> 00:12:09,000
-AH, SU SEDANTE...
-SE ESTÁ DESGASTE.

225
00:12:09,086 --> 00:12:11,347
- SIMPLEMENTE...
-PEDIRLE OTRO.

226
00:12:11,434 --> 00:12:14,826
QUIZÁS SE HA HECHO DESTRO
ALGÚN PROGRESO SERIO

227
00:12:14,913 --> 00:12:17,913
EN ENCONTRAR A LOS DESAPARECIDOS
INGREDIENTE PARA LA FÓRMULA.

228
00:12:18,000 --> 00:12:19,434
TE ACOMPAÑAREMOS...

229
00:12:19,521 --> 00:12:22,173
AL LABORATORIO.

230
00:12:22,260 --> 00:12:23,956
EL HOSPITAL NOS AVISARÁ...

231
00:12:24,043 --> 00:12:26,173
SI HAY ALGO QUE INFORMAR.

232
00:12:26,260 --> 00:12:30,173
BIEN. AL MENOS LO SABEMOS
NO SERÁS INTERRUMPIDOS.

233
00:12:30,260 --> 00:12:32,173
[GEMIDO]

234
00:12:32,260 --> 00:12:34,478
[GRAZOS]
¿QUÉ PASA, MARINERO?

235
00:12:43,000 --> 00:12:46,043
[ SILBIDOS ]

236
00:12:46,130 --> 00:12:49,130
MI BARBA.

237
00:12:52,565 --> 00:12:54,913
[gruñidos]

238
00:12:55,000 --> 00:12:57,695
¿QUÉ EN NOMBRE DE NIMITZ?

239
00:12:57,782 --> 00:12:59,695
ES NEGRO OTRA VEZ.

240
00:12:59,782 --> 00:13:02,173
[GRAZOS]
¿QUÉ PASA, MARINERO?

241
00:13:02,260 --> 00:13:03,521
ESPERE UN MINUTO.

242
00:13:03,608 --> 00:13:07,521
SI MI BARBA NO ES GRIS,
ENTONCES QUIZÁS LADY JAYE'S...

243
00:13:07,608 --> 00:13:10,043
[GRAZADOS] ¿Y ELLA?
¿Y ELLA?

244
00:13:10,130 --> 00:13:13,217
-[ ENFOQUE PASO A PASO ]
-Shh. ALGUIEN VIENE.

245
00:13:13,304 --> 00:13:16,304
HORA DE NUESTRA COPA DE LA NOCHE
DE LECHE, SR. DELGADO.

246
00:13:17,739 --> 00:13:19,782
[GEMIDOS]

247
00:13:19,869 --> 00:13:22,478
GRACIAS SEÑORA.

248
00:13:22,565 --> 00:13:24,130
ESPERE UN MINUTO.

249
00:13:25,565 --> 00:13:28,043
NO, GRACIAS.

250
00:13:28,130 --> 00:13:29,043
¡AAH!

251
00:13:29,130 --> 00:13:31,086
NO, NO LO HACES.

252
00:13:31,173 --> 00:13:33,260
[GRAZOS]
¡DÉJALA IR, VITTLES ALIENTO!

253
00:13:33,347 --> 00:13:34,391
¡DÉJALA IR!

254
00:13:34,478 --> 00:13:35,956
[GRAZOS]

255
00:13:36,043 --> 00:13:37,565
¿DE QUÉ LADO ESTÁS?

256
00:13:40,782 --> 00:13:42,913
[GRAZANDO]

257
00:13:43,000 --> 00:13:44,608
¡YO-OOO, JOE!

258
00:13:49,391 --> 00:13:50,217
[GRAZOS]

259
00:13:50,304 --> 00:13:52,521
¡TOMA ESO, FALSO TONTERÍA!

260
00:13:52,608 --> 00:13:54,347
[GRAZANDO]

261
00:13:57,434 --> 00:14:00,043
[GRAZANDO]

262
00:14:02,695 --> 00:14:06,086
TOMA UN POCO MÁS DE LECHE.
TE CALMARÁ.

263
00:14:06,173 --> 00:14:07,217
[ GAGS ]

264
00:14:07,304 --> 00:14:11,347
NO TE SALDRÁS CON LA TUYA -
NO LO HARÁS

265
00:14:15,956 --> 00:14:18,043
ESTÉTICA.

266
00:14:18,130 --> 00:14:20,739
ESO ES LO QUE
ME LO ESTÁN HACIENDO.

267
00:14:20,826 --> 00:14:23,260
[GRAZOS]
¡SEIS MANERAS DESDE EL DOMINGO!

268
00:14:23,347 --> 00:14:25,304
COBRA.

269
00:14:25,391 --> 00:14:26,739
[GRAZOS]

270
00:14:26,826 --> 00:14:32,086
DÉJAME ADIVINAR - COBRA SALVADA
YO Y EL SHARC...

271
00:14:32,173 --> 00:14:35,478
MIENTRAS LOS JOES ESTABAN OCUPADOS
MANTENER EL
BANDERA
A FLOTE.

272
00:14:35,565 --> 00:14:37,304
[GRAZOS]
ESTÁS CALIENTE, MARINERO.

273
00:14:37,391 --> 00:14:39,739
Y TU LOS VISTAS
Y ME SEGUÍ.

274
00:14:39,826 --> 00:14:42,000
[GRAZOS]
CALENTANDOSE.

275
00:14:42,086 --> 00:14:46,608
Y TODO ESTO...
EL HOSPITAL, TODO EL PUEBLO --

276
00:14:46,695 --> 00:14:48,565
ES TODO UN FAKEROO.

277
00:14:48,652 --> 00:14:49,913
[GRAZOS]
¡ESTÁS CALIENTE!

278
00:14:50,000 --> 00:14:53,043
EL
BANDERA
NI SIQUIERA
BAJA, ¿NO?

279
00:14:53,130 --> 00:14:54,652
[GRAZOS]
¡ESTÁS MÁS CALIENTE!

280
00:14:54,739 --> 00:14:57,434
Y LADY JAYE
DEBE ESTAR VIVO AÚN.

281
00:14:57,521 --> 00:14:59,869
Y COBRA ESTÁ INTENTANDO ATRAPARME

282
00:14:59,956 --> 00:15:02,826
PARA REVELAR MULANEY
FÓRMULA SECRETA.

283
00:15:02,913 --> 00:15:07,652
PERO LADY JAYE ES LA ÚNICA
¿Quién conoce la maldita palabra clave?

284
00:15:07,739 --> 00:15:11,304
Entonces eso significa que Mara me mintió.

285
00:15:11,391 --> 00:15:13,869
¡ESTÁ DEL LADO DE COBRA!

286
00:15:13,956 --> 00:15:15,391
ESPERE UN MINUTO.

287
00:15:15,478 --> 00:15:17,217
[GRAZOS]

288
00:15:17,304 --> 00:15:20,391
¿CÓMO LO SÉ?
ERES
¿NO ES OTRO FALSO?

289
00:15:20,478 --> 00:15:21,434
[GRAZOS]

290
00:15:21,521 --> 00:15:23,260
RECUERDA ESA NOCHE
¿EN ANÁPOLIS?

291
00:15:23,347 --> 00:15:24,826
OK, ESTOY CONVENCIDO.

292
00:15:24,913 --> 00:15:26,086
[GRAZANDO]

293
00:15:26,173 --> 00:15:27,521
VAMOS.

294
00:15:27,608 --> 00:15:30,434
ESTAMOS LLEGANDO AL FONDO
DE ESTO SI NOS MATA.

295
00:15:30,521 --> 00:15:32,782
[GRAZOS]
HABLA POR TI MISMO, MARINERO.

296
00:15:32,869 --> 00:15:34,608
[GRAZOS]

297
00:15:51,217 --> 00:15:53,130
Naufragio:
EL LETRERO DICE "LAVADO DE COCHES"

298
00:15:53,217 --> 00:15:55,956
PERO SI ME PREGUNTAS,
ES UN LAVADO DE CEREBRO.

299
00:15:56,043 --> 00:15:57,000
VAMOS.

300
00:15:57,086 --> 00:16:01,304
¿QUÉ TE DIJE?

301
00:16:01,391 --> 00:16:03,434
¡AAH! ¡PUAJ!

302
00:16:03,521 --> 00:16:05,913
[GRAZOS]
ESO ES USAR EL VIEJO FRIJOL.

303
00:16:06,000 --> 00:16:08,782
¿QUÉ ES ESTE LUGAR?

304
00:16:12,130 --> 00:16:16,347
LOS SINTHOIDES SE CREAN A PARTIR DE ESTO
MATERIAL LLAMADO SEUDOPLASMA.

305
00:16:16,434 --> 00:16:20,086
AHORA TENEMOS CASI TOTAL
CONTROL SOBRE ESTE MATERIAL.

306
00:16:20,173 --> 00:16:22,608
AHORA, MIENTRAS QUE UNA FUSIÓN

307
00:16:22,695 --> 00:16:24,956
ANTERIORMENTE SIGNIFICA DESTRUCCIÓN
PARA EL SINTHOIDE,

308
00:16:25,043 --> 00:16:28,782
EL ORGANISMO AHORA PUEDE SER
RECONSTITUIDO.

309
00:16:28,869 --> 00:16:32,913
Y COMO PUEDES VER, SON
VIRTUALMENTE INDISTINGUIBLE

310
00:16:33,000 --> 00:16:35,478
DEL VERDADERO G.I. JOSÉ.

311
00:16:35,565 --> 00:16:37,434
TEMPLO ALFA A LA BARONESA.

312
00:16:37,521 --> 00:16:40,000
ESCUADRÓN DE CABALLEROS
AUTORIZADO PARA ATERRIZAR.

313
00:16:40,086 --> 00:16:41,826
HIJO DE UNA RATA DE SENTINA.

314
00:16:41,913 --> 00:16:44,086
SPRINGFIELD ES EL TEMPLO ALFA.

315
00:16:44,173 --> 00:16:46,695
ESTAMOS EN UNA ISLA.
¿VER?

316
00:16:46,782 --> 00:16:49,869
PROBABLEMENTE NO LEJOS
DESDE DONDE CONOCIMOS A MULANEY,

317
00:16:49,956 --> 00:16:53,260
LO QUE SIGNIFICA EL ARMA SECRETA
AQUÍ TAMBIÉN...

318
00:16:53,347 --> 00:16:54,956
SI PODEMOS ENCONTRARLO.

319
00:16:55,043 --> 00:16:56,956
[ ALARMA A TODO SONIDO ]

320
00:16:57,043 --> 00:16:58,826
[GRAZANDO]

321
00:17:03,304 --> 00:17:05,260
PASARELA, EINSTEIN!

322
00:17:05,826 --> 00:17:07,782
¡OH!

323
00:17:07,869 --> 00:17:09,478
[CONTINÚA A TODO SONIDO]

324
00:17:12,391 --> 00:17:14,565
¡PERSONAL NO AUTORIZADO!

325
00:17:14,652 --> 00:17:16,391
¡MANIOBRAS DEFENSIVAS!

326
00:17:19,826 --> 00:17:21,739
[TODOS GRITANDO]

327
00:17:25,434 --> 00:17:29,521
¡JA! DEMASIADO POR EL CARMESÍ
CREMA DE LA CRME.

328
00:17:29,608 --> 00:17:31,000
[GRAZOS]
¡BAJA LA VELOCIDAD, MARINERO!

329
00:17:31,086 --> 00:17:33,956
DESACELERAR.

330
00:17:34,043 --> 00:17:37,391
[ RESPIRANDO FUERTE ]
FINAL DEL CAMINO, ¿EH?

331
00:17:37,478 --> 00:17:38,391
[GRAZOS]

332
00:17:38,478 --> 00:17:40,130
A DONDE IR SINO ARRIBA.

333
00:17:40,217 --> 00:17:42,956
MEJOR ESPERAR
PARA LAS SERPIENTES.

334
00:17:43,043 --> 00:17:45,304
SEGURO QUE ESTÁ LIMPIO, ¿NO?

335
00:17:45,391 --> 00:17:48,086
DEBEN ESTAR TRABAJANDO
SOBRE ALGO SENSIBLE.

336
00:17:48,173 --> 00:17:51,782
[GRAZADOS] ¿QUÉ DICE?
¿QUÉ DICE?

337
00:17:51,869 --> 00:17:54,695
"OPERACIÓN AGUA CALIENTE".

338
00:17:54,782 --> 00:17:57,391
ES LA FÓRMULA DE MULANEY.
TIENE QUE SER.

339
00:17:57,478 --> 00:18:01,043
PODRÍAMOS SOPLAR SPRINGFIELD
FUERA DEL MAPA CON ESTA COSA --

340
00:18:01,130 --> 00:18:05,130
SI SABÍAMOS LA PALABRA CÓDIGO PARA OBTENER
EL SECRETO FUERA DE MI CRÁNEO.

341
00:18:05,217 --> 00:18:08,043
[GRAZOS]
PALABRA CODIFICADA RANAS EN INVIERNO.

342
00:18:08,130 --> 00:18:09,652
RANAS EN INVIERNO.

343
00:18:09,739 --> 00:18:13,000
DIOXINTROTRIFOSFATO,

344
00:18:13,086 --> 00:18:16,043
CLORHIDRATO DE AMONIO
fulminar,

345
00:18:16,130 --> 00:18:19,739
TRIGLICÉRIDO DE POTASIO
[gruñidos]

346
00:18:19,826 --> 00:18:24,695
Y EL ISOTOPO DE TULIA 385.

347
00:18:24,782 --> 00:18:27,695
EL INGREDIENTE SECRETO.

348
00:18:30,130 --> 00:18:32,478
¿MIRARÁS ESO?

349
00:18:32,565 --> 00:18:34,608
[GRAZOS]
No lo bebas, swabbie.

350
00:18:34,695 --> 00:18:36,739
Comandante Cobra:
¡NO TENDRÁ LA OPORTUNIDAD!

351
00:18:36,826 --> 00:18:39,695
ENTREGAR LA FÓRMULA DE UNA VEZ

352
00:18:39,782 --> 00:18:42,043
SI QUIERES SALIR
¡ESTA HABITACIÓN VIVA!

353
00:18:42,130 --> 00:18:44,347
LO SIENTO, TONTO.
¡DE NINGUNA MANERA!

354
00:18:44,434 --> 00:18:46,782
¡AGARRÉLO!

355
00:18:46,869 --> 00:18:48,391
ESO ES SUFICIENTE.

356
00:18:48,478 --> 00:18:51,565
SÉ QUÉ ES ESTA COSA
¿PUEDE HACER, VER?

357
00:18:51,652 --> 00:18:53,913
SE CONVIERTE EN AGUA
EN UN EXPLOSIVO.

358
00:18:54,000 --> 00:18:57,565
Y simplemente lo solté
EN SU SISTEMA DE DRENAJE.

359
00:18:57,652 --> 00:19:01,652
¡TONTO! LA MEZCLA SÓLO PUEDE SER
ENCENDIDO POR UNA EXPLOSIÓN DEL GATILLO.

360
00:19:01,739 --> 00:19:03,391
ESE PARTIDO NO HARA NADA.

361
00:19:03,478 --> 00:19:04,521
ESTÁS MENTIRA.

362
00:19:04,608 --> 00:19:05,565
¿YO SOY?

363
00:19:05,652 --> 00:19:09,695
SÍ, CREO QUE LO ERES.

364
00:19:14,565 --> 00:19:17,391
Está bien, supongo
TÚ
NO FUERON
MENTIRAS.

365
00:19:17,478 --> 00:19:19,478
¡VAMOS A MANCHAR AL PLUGADOR!

366
00:19:19,565 --> 00:19:22,478
¡NO!
¡ENCENDERÁS EL EXPLOSIVO!

367
00:19:31,565 --> 00:19:33,217
¡PEDERNAL! VEN AQUI
¡Y MIRA ESTO!

368
00:19:33,304 --> 00:19:35,913
HAY UNA BATALLA
SIGUE AFUERA.

369
00:19:36,000 --> 00:19:38,086
ESTABLECER CURSO
PARA ESOS FUEGOS ARTIFICIALES...

370
00:19:38,173 --> 00:19:40,000
TODA VELOCIDAD DELIBERADA.

371
00:19:40,086 --> 00:19:42,652
LADY JAYE, CUALQUIER OTRA
¿SkyStrikers AÉREO?

372
00:19:42,739 --> 00:19:44,521
OH, PODRÍA ASUSTARME
UNO O DOS.

373
00:19:44,608 --> 00:19:45,478
HAZLO.

374
00:19:45,565 --> 00:19:47,913
¿Q-Q-Y SI ES COBRA?

375
00:19:48,000 --> 00:19:52,000
¿Q-Y SI ENCONTRARAN?
¿EL SECRETO DE MI EXPLOSIVO?

376
00:19:52,086 --> 00:19:54,521
AHORA VAS ABAJO
Y NO HAGAS PÍO.

377
00:19:54,608 --> 00:19:57,565
USTED ACABA DE SIDO RESCATADO,
Y NECESITAS DORMIR.

378
00:19:57,652 --> 00:20:01,826
TÚ... HARÁS ALGO,
PERO, ¿NO?

379
00:20:01,913 --> 00:20:04,217
CHICA. PODEMOS HACER
UN PAR DE COSAS.

380
00:20:04,304 --> 00:20:07,217
[RUGIDO DE MOTORES A JET]

381
00:20:16,826 --> 00:20:18,782
NAUFRAGIO: ¡SkyStrikers!

382
00:20:18,869 --> 00:20:22,000
SUPONEN QUE PODRÍAN ESCUCHAR EL RUIDO
TODO EL CAMINO DE VUELTA AL
BANDERA.

383
00:20:22,086 --> 00:20:23,217
[GRAZOS]

384
00:20:23,304 --> 00:20:25,260
¡MAL CAMINO, MARINERO!
¡VAYA A LA PLAYA!

385
00:20:25,347 --> 00:20:27,739
TENGO QUE CONSEGUIR A MARA Y ALTHEA
¡A LA SEGURIDAD!

386
00:20:27,826 --> 00:20:29,391
¡MARÁ! ¡ALTEA!

387
00:20:32,173 --> 00:20:33,173
¡¿MARÁ?!

388
00:20:33,260 --> 00:20:36,043
Mara: EN LA SALA,
¡HÉCTOR!

389
00:20:37,521 --> 00:20:39,304
Althea: Hola, papá.

390
00:20:39,391 --> 00:20:42,739
SÍ, QUERIDO.
BIENVENIDO A CASA, PARA QUEDARSE.

391
00:20:42,826 --> 00:20:44,652
¿P-POR QUÉ?

392
00:20:44,739 --> 00:20:47,739
Yo-yo-quiero decir,
PENSE QUE ME AMABAS.

393
00:20:47,826 --> 00:20:49,739
MARÁ, ¡NO LO HAGAS!

394
00:20:49,826 --> 00:20:51,173
[GRAZOS]

395
00:20:51,260 --> 00:20:53,434
FINAL DE LA LÍNEA,
¡CHUPONES SINTHOIDES!

396
00:20:53,521 --> 00:20:54,521
[GRAZOS]

397
00:20:54,608 --> 00:20:58,695
¿SINTHOIDES?
¡ERAN SINTHOIDES!

398
00:20:58,782 --> 00:21:00,695
[GRAZOS]
Haz huellas, marinero.

399
00:21:00,782 --> 00:21:03,304
¡IRSE!
[GRAZANDO]

400
00:21:07,869 --> 00:21:09,782
NAUFRAGIO, ¿ES ERES TÚ?

401
00:21:09,869 --> 00:21:11,739
-¡OH!
-Viejo perro de mar.

402
00:21:11,826 --> 00:21:13,652
¡ESTÁS VIVO!

403
00:21:13,739 --> 00:21:15,478
PENSAMOS QUE TE HABÍAMOS PERDIDO.

404
00:21:15,565 --> 00:21:17,826
NAUFRAGIO, ¿QUÉ PASÓ?

405
00:21:17,913 --> 00:21:20,782
¿HABÍA ALGO IMPORTANTE?
¿EN ESA CASA?

406
00:21:20,869 --> 00:21:23,130
NO.
NADA IMPORTANTE.

407
00:21:23,217 --> 00:21:25,956
SÓLO UN SUEÑO O DOS.

408
00:21:27,608 --> 00:21:28,608
VAMOS.

409
00:21:28,695 --> 00:21:30,347
VAMOS A CASA.

410
00:21:36,869 --> 00:21:39,565
"G.I. JOE" REGRESARÁ
DESPUÉS DE ESTOS MENSAJES.